Expresiones idiomáticas

Son interesantes las expresiones idiomáticas de los distintos países. Entre otras cosas, nos permiten conocer la visión que tienen en el extranjero de los españoles:

En español, cuando no entendemos algo decimos: Esto me suena a chino.

A los alemanes, en cambio, lo raro les suena a español: Das kommt mir Spanisch vor.

También los checos tienen esta visión de España como algo exótico y complicado, algo que no se entiende es un pueblo español: To je pro mě španělská vesnice.

Sin embargo, para los alemanes eso mismo son pueblos de Bohemia: Das sind mir böhmische Dörfer.

Y los polacos dicen que es como tragarse un sermón en turco: Być na tureckim kazaniu.

La lengua incomprensible va cambiando según países y culturas. Para los franceses es el griego (C’est du grec pour moi) y para los ingleses también (It’s greek to me!); para los italianos, el árabe (Per me è arabo); para los finlandenses, el hebreo (Se on minulle hepreaa)…

Volviendo a la imagen de los españoles, para los franceses hablar francés como una vaca española es hablarlo muy mal: Parler français comme une vache espagnole

En fin, por lo visto nadie nos entiende porque debemos de pronunciar mal.

Ahora bien, el temperamento español se ha ganado a pulso su fama en el extranjero y por eso en alemán (en inglés también) se dice de quien tiene mucho amor propio que es orgulloso como un español: Stolz wie ein Spanier!

Fuente: Alberto Bustos, profesor de Lengua Española en la Universidad Carlos III de Madrid.

Camello diminuto

Por casualidad he topado con un texto que me ha llamado la atención porque fue el fragmento de San Mateo que me cayó en el examen de Selectividad de griego.

"Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos".

Lo que no sabía era que San Jerónimo, el traductor del texto, interpretó la palabra "kamelos" como camello, cuando en realidad San Mateo no quiso decir eso, sino una soga gruesa con la que se amarran los barcos a los muelles.

Esto le pasó porque la eta griega [η] se leía ya en la época clásica igual que la iota [ι], y aunque se escribían de distinta manera καμηλοζ (camello) y καμιλοζ (cable, cabo de cuerda), ambos se leían del mismo modo.

En el examen pensaba que era raro eso de meter un camello, aunque la frase así es muy conocida, no tenía del todo claro si lo estaba haciendo bien o estaba confundiendo la palabra (ya tenía experiencia en mezclar en latín cerdo (sus, suis) con el pronombre su (suus, a, um), pero me salían unas traducciones muy graciosas.

Spanglish

A veces la mezcla de idiomas puede ser confusa…

Esta foto es de la entrada a un monumento en Turquía. Parece que hay una entrada especial para los extranjeros y otra para los nativos, pero en realidad “Giris” significa entrada en turco.

Esto me pasó a mí en Éfeso, la entrada ponía exactamente lo mismo que la foto, y claro, lo primero que piensas es que como allí eres un extranjero tienes una entrada distinta, y que giri lo escriben sin u intercalada por diferencias idiomáticas, jeje…

En este anuncio (español) ofertan un seguro baidefeis, es decir, by the face, una traducción literal al inglés de la frase hecha “por la cara” –aparte también hacen un juego de palabras con bienvenidos, aunque bastante mediocre-.

Nuevas entradas en Manitoba

Recordad que estamos haciendo otro blog con algunas colaboraciones, hasta ahora muchas de las entradas son una recopilación de las nuestras, pero también hay publicaciones nuevas. Os dejo unos enlaces de las nuevas:

Quitar flecha de acceso directo en Windows (Escrito por Javi)

Icono para apagar equipo (Escrito por Javi)

El hormiguero (Escrito por Almijara)

Incomprensible español (Escrito por mí)

22 de febrero de 1939

Hace hoy 70 años, era 22 de febrero de 1939 (miércoles de ceniza).

Ese día, a las tres de la tarde, falleció Antonio Machado en el hotel Bougnol-Quintana, en Colliure, tan sólo unos días después de haber atravesado la frontera francesa con su hermano José y su madre, que pensaba que estaban regresando a su ciudad natal, y no hacía más que preguntar “¿cuándo llegaremos a Sevilla?”

En su bolsillo se encuentra probablemente su último verso: "Estos días azules y este sol de la infancia".
En fin, este hombre me animó a meterme en Hispánicas, porque la lengua siempre me había gustado, pero la literatura me empezó a agradar cuando analizamos en el colegio sus poemas.
Sin embargo siento decir que ha sido un poco decepcionante la literatura que se da en la facultad, que poco tiene que ver con lo que yo había imaginado. En ninguna asignatura me han dicho todavía cuáles son las obras de Machado, ni creo que me las vayan a decir...

Bueno, volviendo a Machado, dejaré cómo no, los versos que ahora vienen a cuento y su última foto en vida:

"Converso con el hombre que siempre va conmigo
--quien habla solo espera hablar a Dios un día--;
mi soliloquio es plática con este buen amigo
que me enseñó el secreto de la filantropía.

Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansión que habito,
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.

Y cuando llegue el día del último viaje,
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar."

Antología poética de Machado

Gato curioso

Mi gato se come el papel higiénico, pero a este le fascina la cadena del váter:



Por cierto, menudo gasto de agua...