11/3/09

Camello diminuto

Por casualidad he topado con un texto que me ha llamado la atención porque fue el fragmento de San Mateo que me cayó en el examen de Selectividad de griego.

"Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos".

Lo que no sabía era que San Jerónimo, el traductor del texto, interpretó la palabra "kamelos" como camello, cuando en realidad San Mateo no quiso decir eso, sino una soga gruesa con la que se amarran los barcos a los muelles.

Esto le pasó porque la eta griega [η] se leía ya en la época clásica igual que la iota [ι], y aunque se escribían de distinta manera καμηλοζ (camello) y καμιλοζ (cable, cabo de cuerda), ambos se leían del mismo modo.

En el examen pensaba que era raro eso de meter un camello, aunque la frase así es muy conocida, no tenía del todo claro si lo estaba haciendo bien o estaba confundiendo la palabra (ya tenía experiencia en mezclar en latín cerdo (sus, suis) con el pronombre su (suus, a, um), pero me salían unas traducciones muy graciosas.

4/3/09

Spanglish

A veces la mezcla de idiomas puede ser confusa…

Esta foto es de la entrada a un monumento en Turquía. Parece que hay una entrada especial para los extranjeros y otra para los nativos, pero en realidad “Giris” significa entrada en turco.

Esto me pasó a mí en Éfeso, la entrada ponía exactamente lo mismo que la foto, y claro, lo primero que piensas es que como allí eres un extranjero tienes una entrada distinta, y que giri lo escriben sin u intercalada por diferencias idiomáticas, jeje…

En este anuncio (español) ofertan un seguro baidefeis, es decir, by the face, una traducción literal al inglés de la frase hecha “por la cara” –aparte también hacen un juego de palabras con bienvenidos, aunque bastante mediocre-.

2/3/09

Nuevas entradas en Manitoba

Recordad que estamos haciendo otro blog con algunas colaboraciones, hasta ahora muchas de las entradas son una recopilación de las nuestras, pero también hay publicaciones nuevas. Os dejo unos enlaces de las nuevas:

Quitar flecha de acceso directo en Windows (Escrito por Javi)

Icono para apagar equipo (Escrito por Javi)

El hormiguero (Escrito por Almijara)

Incomprensible español (Escrito por mí)