Las 10 palabras más difíciles de traducir

En 2004 la empresa Today Translation realizó una encuesta entre un millar de lingüistas de todo el mundo para encontrar cuáles eran las palabras más difíciles de traducir de todos los idiomas.

Aquí va el top 10:

1. ILUNGA (Idioma tshiluba o luba-kasai, hablado en el sudeste de la República Democrática de Congo). “Persona capaz de perdonar un abuso u ofensa por primera vez, de tolerarlo una segunda vez, pero nunca una tercera”

2. SHLIMAZL (yiddish). “El que tiene una mala suerte crónica”

3. RADIOUCAKZ (polaco). "Persona que trabajó en funciones de telegrafista para los movimientos de resistencia en el lado soviético de la cortina de hierro"

4. NAA (japonés). Se utiliza sólo en la zona de Kansai para "enfatizar las afirmaciones o expresar que se está de acuerdo con alguien"

5. ALTAHMAM (árabe). Designa un tipo de tristeza profunda

6. GEZELLIA (holandés). Es un adjetivo impreciso, mezcla entre diversos términos, como acogedor, íntimo y agradable 

7. SAUDADE (portugués). Se refiere a un cierto tipo de nostalgia

8. SELATHIRUPAVAR (tamil). "Cierto tipo de absentismo escolar"

9. POCHEMUCHKA (ruso). "Persona que formula muchas preguntas"

10. KLLOSHAR (albanés). "Perdedor"

Diferencia entre oír y escuchar

Oír: Percibir con el oído los sonidos.

Escuchar: Prestar atención a lo que se oye.

(DRAE).

Recolectando lunas

Poner tonos personalizados en iPhone con iTunes

Poca gente sabe que con iTunes se pueden crear tonos personalizados para las llamadas o mensajes en el iPhone. No es necesario bajarse ningún programa, el único requisito es tener iTunes.

El primer paso es localizar la canción que queramos en nuestra biblioteca de iTunes y hacer click derecho en Obtener información:

Ahora vamos a la pestaña Opciones para seleccionar el minuto exacto de la canción en el que queremos que empiece el tono y también el momento en el que acabe. Ojo, el tono que vayamos a crear no debe durar más de 29 segundos. Si lo deseas también puedes ajustarle el volumen en esta misma pestaña para que se oiga más fuerte cuando te llamen. Una vez que hayas elegido el inicio y el final le das a aceptar.

Ahora hay que volver a hacer click derecho en la canción y elegimos la opción Crear versión de ACC. Nos aparecerá una nueva canción, ese será nuestro tono, así que comprueba si suena como querías.

Ahora arrastra la nueva canción hasta el escritorio y cámbiale la extensión. Para ello, haz click derecho y dale a obtener información. Sustituye .m4a por .m4r y ya está casi listo.

Solo tienes que volver a arrastrar la canción a iTunes y pasarla al iPhone. Una vez que hagas esto aparecerá tu canción con el resto de tonos de llamada.

Cuadrados mágicos

.

Uno de los cuadrados mágicos más famosos es el de Durero, que aparece en su obra Melancolía I. Todas las combinaciones suman 34, incluso las dos casillas centrales de la última fila (15 + 14 = 34) que es el año en el que se creó este grabado (1514):

Otro cuadrado mágico se encuentra en la fachada del Templo Expiatorio de la Sagrada Familia. En este caso la constante es 33 (la edad de Cristo). Hay quien dice (aunque nunca se ha demostrado) que también muestra la adhesión de Gaudí a la masonería, ya que son 33 los grados tradicionales de los masones:

Bolas de nieve en la playa

Tras caer fuertes nevadas en costas oceánicas o grandes lagos, el movimiento de las olas va formando estas bolas de nieve al rodar cuando llegan a la orilla. Tienen un tamaño aproximado de balones de fútbol y se acumulan por centenares. Para que se produzca este fenómeno, el agua debe estar a una temperatura lo suficientemente fría como para no deshacer los copos de nieve que arrastrará hasta la orilla para moldear las bolas: