17/11/10

Ten-code

Hoy me ha surgido una duda, ¿cómo traduciría al inglés la expresión "oído cocina"?

Buscando, he encontrado que alguien sugiere el uso de 10-4 (ten four), y continuando con la búsqueda he hallado el porqué:

 

En la Banda Ciudadana, (que todavía se puede escuchar en algunos países, incluyendo España por un módico precio) se utilizaban a menudo los Ten-code, un conjuto de códigos creados por Charles Hopper en 1937 para aligerar la velocidad de la comunicación en la radio de la policía de Illinois.

 

La lista, que es interminable, comienza así:
10-0 Use Caution
10-1 You are being received Poorly
10-2 You are being received Clearly
10-3 Stop Transmitting
10-4 O.K.
10-5 Relay Message
10-6 Busy with Call

De ahí que 10-4 signifique algo parecido a "oído cocina".

Aunque en 2005 el Gobierno federal de los EE.UU. recomendó que se suspendiera el uso de estos códigos a favor del lenguaje cotidiano, aún pervive en forma de jerga, especialmente entre los aficionados de la CB.

6 comentarios:

Rocío dijo...

cuánto tiempo sin ver una entrada nueva! ya era hora Pilar! jaja
un besico

Rocío dijo...

y este cambio?
me gusta, es de tu estilo! la arenita queda chula.
por cierto, ¿cómo te has hecho la insignia esa con el título de tu blog? te ha quedado genial.
Besitos

Pilar dijo...

¿A que está guay? :D
Pues lo hice entre anoche y esta mañana con el Photoshop. Me ha costado un trabajazo encuadrarlo con el fondo de la arena, porque ya sabes que cuando subes una imagen a la cabecera se queda en el tamaño que le da la gana y con el fondo blanco, ¡pero lo he conseguido!
Estoy orgullosa de mis habilidades con el Photoshop, es que el escudito también es de creación propia, no te creas :P

Rocío dijo...

Creo que puedes estar orgullosa de todas tus habilidades Pilar! jaja.
Pues chica, yo quiero un escudito también con el nombre de mi blog! o con algún dibujo...
Por cierto, te tengo que enseñar un ex libris que me hicieron :P

Pilar dijo...

Claro, yo lo hago cuando quieras, solamente tienes que decirme qué colores te gustan, el dibujillo que quieres y si tienes alguna idea revolucionaria.
¿Te han hecho un ex libris? Guau, ¿y qué estampa lleva? Hazle una fotillo y me lo enseñas.

Rocío dijo...

Cuando tenga pensado el dibujo, los colores y demás y tú tengas un rato te lo paso!
Pues sí, me hicieron un diseño personal para mi ex libris pero no está hecho, es decir, que tengo sólo el diseño! luego te lo enseño